Premiere für deutsche Version der Gedanken von Xi Jinping_Nachrichten

Präsentation der deutschen und englischen Version von Xi Jinpings Buch „Zhejiang, China: Eine neue Vision für die Entwicklung" auf der Frankfurter Buchmesse

von Tian Siyue, Frankfurt am Main

China präsentiert auf der gerade eröffneten Frankfurter Buchmesse die deutsche und englische Ausgabe eines Buches von Präsident Xi Jinping. Dabei handelt es sich um seine Lehren aus seiner Zeit in der Provinz Zhejiang, die auch heute noch aktuell sind.

Anlässlich der 71. Internationalen Frankfurter Buchmesse präsentierten das Presseamt des chinesischen Staatsrates, die chinesische Botschaft in Deutschland, die China International Publishing Group (CIPG) und das Generalkonsulat in Frankfurt gemeinsam die deutsche und englische Fassung des Buches „Zhejiang, China: Eine neue Vision für die Entwicklung".

Dies ist eine Zusammenfassung der theoretischen Erforschung und praktischen Erfahrungen von Staatspräsident Xi Jinping während seiner Zeit als Gouverneur der ostchinesischen Provinz Zhejiang. Inhaltlich setzt sich Xi auf Provinzebene mit Ideen zum Sozialismus chinesischer Prägung, zum nationalen Regierungssystem und zu Regierungskapazitäten auseinander. Dabei handelt es sich um ein wichtiges Dokument, um Xi Jinpings Gedanken zum Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter Chinas besser zu verstehen. Das Buch wurde erstmals im August 2007 veröffentlicht und im November 2013 in einer neuen Auflage herausgegeben. Es hat im In- und Ausland große Aufmerksamkeit erlebt und wurde mittlerweile auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und Japanisch übersetzt.

Du Zhanyuan, Präsident der CIPG, erklärte in seiner Rede auf der Vorstellung in Frankfurt, dass „Zhejiang, China: Eine neue Vision für die Entwicklung" den Ursprung und den Kontext von Xis Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter widerspiegele. In Kombination mit Xis anderen Werken, wie zum Beispiel „Xi Jinping: China regieren“ oder „Up und Out of Poverty“, könnten die Leser verstehen, warum die Kommunistische Partei Chinas so wichtig für Chinas Weg zum Wohlstand sei, und ein besseres Verständnis für die tieferen Gründe für das chinesische Entwicklungswunder erlangen.

Wu Ken, Chinas Botschafter in Deutschland, sagte in seiner Rede, dass das Buch das Ergebnis gründlichen Nachdenkens und der praktischen Arbeit von Präsident Xi sei, die er in der lokalen Regierungsführung während seiner Zeit in Zhejiang geleistet habe. Die Veröffentlichung des Buches in deutscher und englischer Sprache gebe mehr Ausländern die Gelegenheit, die Regierungskonzepte der Kommunistischen Partei Chinas, die Strategie des Präsidenten und die dahinterliegenden politischen Weisheiten zu verstehen.

Martin Albrow, Mitglied der britischen Akademie der Sozialwissenschaften, sagte, dass „Zhejiang, China: Eine neue Vision für die Entwicklung" und „Xi Jinping: China regieren“ auf derselben tiefen Weltsicht beruhten, die nicht nur eine historische Tiefe, sondern auch eine globale Perspektive habe. Beide seien näher an der Basis und verwendeten zudem eine leicht verständliche Sprache. Dadurch ergebe sich eine gute Gelegenheit für den Leser, Chinas Wiederaufleben nachzuvollziehen.

Helwig Schmidt-Glintzer, Professor an der Universität Tübingen in Deutschland und berühmter Sinologe, sagte, dass das Buch die Beobachtung und das Denken der Zeit widerspiegele. Ein genaues Verständnis des tiefgreifenden Denkens des Buches müsse im Lichte der damaligen Situation und der Herausforderungen, vor denen Zhejiang vor mehr als einem Jahrzehnt stand, gelesen werden. Die Themen, die zum Zeitpunkt des Buches erörtert wurden, seien jedoch auch heute weiterhin wichtige Themen, vor allem hinsichtlich der Eigenschaften, die Parteimitglieder und -Kader besitzen sollten.

In einem Interview mit China.org.cn erklärte Terry Robinson, Senior Vice President und Managing Direktor der Gale International, einem Bildungsverlag aus den USA, er habe den ersten und den zweiten Band von „Xi Jinping: China regieren“ gelesen. Er sei nun voller Erwartungen und Vorfreude auf die englische und deutsche Version von „Zhejiang, China: Eine neue Vision für die Entwicklung" und hoffe, dadurch den Prozess der Gedankenbildung bei Präsident Xi noch besser verstehen zu können.

Insgesamt nahmen mehr als 200 Personen an der Veranstaltung teil, darunter Vertreter aus diversen ausländischen Konsulaten in Frankfurt, Mitglieder von Wissenschaftskreisen aus Deutschland, Großbritannien, Frankreich und den USA sowie Vertreter verschiedener Verlage.

Du Zhanyuan, Präsident der China International Publishing Group, hielt bei der Zeremonie eine Rede.

Chinas Botschafter in Deutschland, Wu Ken, hielt eine Rede.

Terry Robinson, Senior Vice President der Gale International, auf der Präsentation

Stand von CIPG auf der Frankfurter Buchmesse (Foto von Tian Siyue)